pain.001 und pain.008 sind die beiden ISO-20022-Dateien, mit denen Unternehmen im SEPA-Raum am häufigsten Aufträge an ihre Bank senden. Die Namen ähneln sich, der XML-Aufbau ist verwandt, doch die Richtung ist entgegengesetzt: Mit pain.001 zahlt das Unternehmen, mit pain.008 zieht es ein. Wer beide verwechselt oder ihre eigenen Regeln übersieht, riskiert Rückweisungen.
pain.001: die SEPA-Überweisung
pain.001 (Customer Credit Transfer Initiation) dient zur Auftragserteilung von Überweisungen. Absender der Datei ist der Zahler. Das Format wird für Lieferantenzahlungen, Gehälter und Umbuchungen genutzt. Jede Überweisung enthält das zu belastende Konto, den Empfänger mit IBAN, den Betrag, das gewünschte Ausführungsdatum und einen Verwendungszweck.
pain.008: die SEPA-Lastschrift
pain.008 (Customer Direct Debit Initiation) dient zum Einzug von Lastschriften. Absender ist hier der Zahlungsempfänger, der auf Grundlage einer Ermächtigung des Zahlers einzieht: des SEPA-Mandats. Das Format wird für Abonnements und wiederkehrende Kundenrechnungen genutzt. Die Datei enthält Angaben, die eine Überweisung nicht kennt: die Gläubiger-Identifikationsnummer, die Mandatsreferenz, das Unterschriftsdatum des Mandats und den Sequenztyp (Erst-, Folge-, Einmal- oder letzte Lastschrift).
Die Unterschiede auf einen Blick
| Punkt | pain.001 | pain.008 |
|---|---|---|
| ISO-20022-Nachricht | Customer Credit Transfer Initiation | Customer Direct Debit Initiation |
| Absender | Der Zahler | Der Zahlungsempfänger |
| Einsatz | Lieferanten, Gehälter, Umbuchungen | Abonnements, wiederkehrende Kundenrechnungen |
| Ermächtigung | Vom Unternehmen unterzeichneter Auftrag | Vom Zahler unterschriebenes SEPA-Mandat |
| Maßgebliches Datum | Gewünschtes Ausführungsdatum | Fälligkeitsdatum der Lastschrift |
| Eigene Angaben | Verwendungszweck | Gläubiger-ID, Mandatsreferenz, Unterschriftsdatum, Sequenztyp |
Der Aufbau einer Datei
Beide Dateien folgen derselben dreistufigen Struktur:
- Gruppenkopf: eindeutige Nachrichten-ID, Erstellungsdatum, Anzahl der Transaktionen und Kontrollsumme.
- Zahlungsblöcke: ein Block je Konto und Datum (bei pain.008 zusätzlich je Sequenztyp und je Verfahren, Basis oder Firmen).
- Transaktionen: eine Zeile je Überweisung oder Lastschrift, mit Ende-zu-Ende-Referenz, Betrag, IBAN und Verwendungszweck.
Schon eine Abweichung zwischen Kopf und Einzelsätzen, etwa eine falsche Anzahl von Transaktionen, führt zur Rückweisung der gesamten Datei.
SEPA-Basis- oder Firmenlastschrift
| Punkt | Basislastschrift (CORE) | Firmenlastschrift (B2B) |
|---|---|---|
| Zahler | Verbraucher und Unternehmen | Nur Unternehmen |
| Erstattung | 8 Wochen ohne Angabe von Gründen; bis 13 Monate bei fehlender Autorisierung | Keine bei autorisierter Lastschrift |
| Mandatsprüfung durch die Zahlerbank | Nein | Ja, vor der Ausführung |
Bei der Firmenlastschrift muss der Zahler seiner Bank das unterschriebene Mandat bestätigen; sonst wird die Lastschrift zurückgewiesen. Bei der Basislastschrift prüft die Zahlerbank das Mandat nicht: Der Zahlungsempfänger muss es aufbewahren und im Streitfall vorlegen können. In beiden Fällen ist der Zahler vorab über Betrag und Datum zu informieren (Pre-Notification), standardmäßig 14 Tage vorher, sofern keine kürzere Frist vereinbart ist.
Versionen und nationale Besonderheiten
Die SEPA-Regelwerke des European Payments Council (EPC) beruhen auf der Version 2019 der ISO-20022-Norm: pain.001.001.09 und pain.008.001.08. Manche Banken akzeptieren noch die Versionen von 2009 (pain.001.001.03 und pain.008.001.02). In Deutschland legt das DFÜ-Abkommen der Deutschen Kreditwirtschaft die genaue Belegung fest; in der Schweiz definieren die Swiss Payment Standards eine eigene pain.001-Variante, die auch die Zahlung von QR-Rechnungen abdeckt.
Eine Änderung steht bevor: Ab November 2026 werden vollständig unstrukturierte Adressen weder im SEPA-Zahlungsverkehr noch in den Schweizer Standards akzeptiert. Mindestens Ort und Land müssen in eigenen Feldern stehen. Klären Sie den genauen Zeitplan mit Ihrer Bank.
Die häufigsten Rückweisungsgründe
- Ungültige IBAN (falsche Prüfziffer) oder aufgelöstes Konto.
- Fehlende BIC, wo sie verlangt wird: innerhalb des EWR ist sie optional, für manche SEPA-Länder außerhalb des EWR wie die Schweiz aber weiterhin nötig.
- Anzahl der Transaktionen oder Kontrollsumme passt nicht zu den Einzelsätzen.
- Bereits verwendete Nachrichten-ID: Die Bank weist die Datei als Dublette zurück.
- Ausführungsdatum in der Vergangenheit oder Fälligkeit zu knapp: Eine Lastschrift muss spätestens einen Geschäftstag vor Fälligkeit bei der Bank sein (D-1).
- Gläubiger-ID falsch formatiert oder an der falschen Stelle der Datei.
- Fehlende Mandatsangaben (Referenz, Unterschriftsdatum) oder Firmenlastschrift-Mandat nicht bei der Zahlerbank bestätigt.
Sofortige Rückweisungen kommen im Statusbericht pain.002 zurück (siehe Zahlungsstatus mit pain.002 verfolgen). Spätere Rückgaben und Erstattungen erscheinen in den Kontoauszügen camt.053 und camt.054.
Der gesamte Ablauf von Sage Intacct bis zur Bank
- Eine Lieferantenrechnung wird freigegeben, oder eine Kundenfälligkeit mit aktivem Mandat steht an.
- Die Datei pain.001 oder pain.008 wird je nach Zahlungsrichtung erzeugt.
- Die Prüfungen laufen: IBAN, BIC, Mandat, Daten.
- Die Datei wird unterzeichnet und an die Bank übertragen, zum Beispiel per EBICS.
- Der Status pain.002 wird abgerufen: angenommen, abgelehnt oder teilweise angenommen.
- Der Kontoauszug bestätigt die Buchung und speist den Abgleich.
Wie Arkaio die Dateien erzeugt
Aus Sage Intacct erzeugt eine freigegebene und zur Zahlung ausgewählte Rechnung eine pain.001-Datei; jeder Zahllauf erhält eine eindeutige Kennung, die in die Datei übernommen wird und Dubletten verhindert. IBAN und BIC werden vor der Zahlung geprüft, eine nicht konforme Rechnung kann nicht ausgewählt werden. Für den Einzug verwaltet Arkaio Basis- und Firmenlastschriftmandate (manuelle oder elektronische Unterschrift, Import bestehender Mandate) und erzeugt pain.008-Dateien mit der Rechnungsnummer als Referenz, sodass jeder Zahlungseingang seiner Rechnung zugeordnet werden kann. Die pain.002-Status werden automatisch abgerufen. Mehr dazu auf den Seiten Lieferantenzahlungen und SEPA-Lastschrift für Sage Intacct.
Häufige Fragen
Kann eine Datei Überweisungen und Lastschriften enthalten?
Nein. Eine pain.001 enthält nur Überweisungen, eine pain.008 nur Lastschriften. Eine Lastschriftdatei mischt außerdem Basis- und Firmenlastschriften nicht im selben Block.
Ist die BIC Pflicht?
Nicht für eine SEPA-Zahlung zwischen zwei EWR-Ländern: Die IBAN genügt. Für Zahlungen mit einem SEPA-Land außerhalb des EWR, etwa der Schweiz oder dem Vereinigten Königreich, wird sie weiterhin verlangt.
Welche pain.001-Version sollte man verwenden?
Die, die Ihre Bank erwartet. Die Version 2019 (pain.001.001.09) ist die aktuelle Referenz; fragen Sie Ihre Bank nach ihrer Spezifikation.
Zusammenfassung
- pain.001 erteilt Überweisungen (der Absender zahlt), pain.008 zieht Lastschriften ein (der Absender kassiert auf Basis eines Mandats).
- Bei der Firmenlastschrift muss die Zahlerbank das Mandat kennen; die Basislastschrift gibt dem Zahler 8 Wochen Erstattungsrecht.
- Die meisten Rückweisungen beruhen auf Grunddaten: IBAN, BIC, Daten, Mandat, Konsistenz der Datei.
- Ab November 2026 werden strukturierte Adressen zur Regel.